Tjelle

Liebe Segler,

ich bin ganz neu hier und hoffe auf eure Hilfe.
Für einen Freund möchte ich einen französischen Text übers Segeln übersetzen. Allerdings bin ich nicht wirklich vom Fach und viele Begriffe kenne ich nicht. Deshalb hoffe ich hier auf ein wenig Hilfe in der nächsten Zeit. Wäre nett wenn ihr mir da etwas helfen könntet.

Was z.B. ist eine 12 Meter JI? Eine besondere Yacht? Auf französisch heißt es 12 Mètre JI...

Für jede Hilfe dankbar grüßt
Tjelle

sealord64

Da würd ich doch mal auf eine Französische Bezeichnung der klassischen 12 Meter KR Yachten Tippen.

hast du vielleicht mal ein wenig Text (deutsch) um den Zusammenhang zu sehen?

Ansonsten versuchs doch mal beim Freundeskreis klassischer Yachten www.fky.org

Wenn ich recht haben sollte, wissen die das vielleicht.

Rolf