übersätza

Liebe Leute,
hoffentlich kann mir hier jemand weiterhelfen. Ich übersetze einen Roman aus dem Niederländischen, der eigentlich wenig mit Segeln zu tun hat, in dem aber leider eine Szene vorkommt, in der der Besitzer einer Jacht seinen Besucher in den Steuerraum führt und ihm dort alles zeigt. Nun bin ich leider genauso ahnungslos wie dieser Besucher. Wenn es um einzelne Begriffe in einem bestimmten Kontext gegangen wäre, hätte ich die wohl irgendwie herausbekommen, aber da es mehr oder weniger eine bloße Aufzählung ist, bin ich etwas ratlos. Heißen die Dinger "stabilisierte Flügelklappen"? Gibt es ein "selbsteinholendes Focksegel"? Das Wörterbuch hilft leider nicht richtig weiter. Kurz, wenn ein Wissender diesen Absatz mal lesen könnte und offensichtlichen Blödsinn durch halbwegs Sinnvolles ersetzen, würde mir das sehr helfen.

" ... Und ab und zu geht auch tatsächlich mal etwas schief, aber so lange ich selbst dabei bin, sind es meist nur Kleinigkeiten. Ich habe derzeit zwei Windselbststeueranlagen, die man unabhängig voneinander am Steuerruder befestigen kann. Wenn die eine hapert, kann ich sie reparieren, während das Boot mit der anderen weiterfährt."
Während die Kaffeemaschine in der Kombüse zu dampfen und zu blubbern anfing, zeigte er Rink den Steuerraum. Hier hielt er eine kurze Vorlesung über die Arbeitsweise des Radars, des Radaralarms, des zusätzlichen Autopiloten, der stabilisierten Flügelklappen, die wie ein Verklicker die Jacht so weit wie möglich mit dem Wind fahren ließen, über das selbsteinholende Focksegel, die Kompasse, ein elektronisches Messgerät, das die Windgeschwindigkeit, die Windrichtung, die Fahrtgeschwindigkeit und die Meerestiefe angab und einen Alarm auslöste, wenn die Tiefe ein zuvor einprogrammiertes kritisches Minimum erreicht hatte. Neben GPS hatte er einen alten Satellitennavigator, auf dem man den Längen- und Breitengrat ablesen konnte. Es gab einen Wetterkartenrekorder, der aussah wie ein Fax, mit einer Reihe unleserlich beschrifteter Knöpfe und Papier zum Abrufen von Wetterkarten, die von der National Oceanic Atmospheric Administration über SSB, also Einseitenband-Funk, abgerufen werden konnten. Rinks zunehmend zerstreuter Blick fiel auf das Radio. Das sah ziemlich einfach aus. „Was bedeutet VHF?“
„Very High Frequency, also UKW. Außer in Küstennähe nützt mir das nicht viel, es sei denn, ein Öltanker kommt auf mich zu und sieht mich nicht. Es hat nur eine begrenzte Reichweite. Draußen auf See benutze ich das SSB.“

Im Voraus vielen Dank an alle, die sich die Zeit nehmen, mir zu antworten.
Beste Grüße
Der Übersätza

unsuwe

Also, ich kenne:
die "Selbstwende Fock", eine speziell eingerichtete Fock die "Einhand" (alleine) bedient werden kann.
Dieses Vorsegel wendet "alleine".

Außerdem gibt es "Rollreffanlagen", die es vereinfachen das Vorsegel zu bergen (einzuholen).
Einfach dran ziehen und das Segel wird "aufgerollt".

la brujita

Hallo, bin zwar nicht DER Fachmann für Fachbegriffe, aber einen Punkt hätte ich doch:
Die Mehrzahl von Kompass ist Kompanten, nicht Kompasse.
Viel Glück weiterhin!
Gruß
la brujita

Max001

Das wusste ich auch noch nicht.
Wieder was dazugelernt.

unsuwe

Aus DUDEN

Kompass (Artikelvorschau)

Kom|pass, der; -es, -e [spätmhd. compas < ital. compasso, zu: compassare = ringsum abschreiten, abmessen, über ...

unsuwe

Kompanten soll eine "Scherzform" des Plural von Kompass sein.
In Anlehnung an "Atlanten"

????

unsuwe

Gibst Du in Word "Kompass" ein, gibt´s keine Fehlermeldung.
Gibst Du "Kompanten" ein = Fehler !!!

garfilius

wie heißen denn die stabilisierte Flügelklappen" im Original?

Gruß
Gero