Gabi

Hallo allerseits!

Ich liebe zwar das Meer und das Wasser allgemein, bin aber kein Segler.
Aber ich brauche dringend fachmännischen Rat.
Derzeit schreibe ich an einer Kindergeschichte über eine lustige Piratenmannschaft.
Nun möchte ich den Kapitän hin und wieder in echtem Seemannsjargon sprechen lassen, vor allem, wenn er auf hoher See ist und sich ganz in seinem Element fühlt.

Leider finde ich beim Surfen und Googeln im Internet keine ganzen Befehle oder Sätze (wie z.B. "hisst die Segel" oder "Steuer hart Backbord"), sondern immer nur Lexika mit einzelnen Begriffen. Ich befürchte, daß es schrecklich falsch klingen könnte, wenn ich als Laie versuche, diese in einem ganzen Satz zu bauen.

Deshalb meine Fragen an euch:
Was würde der Käpt'n sagen, wenn das Schiff gerade ausläuft und er sich auf die Reise freut? Welche Befehle würde er seiner Mannschaft auf dem Piratenschiff erteilen? Wie viele Leute sind eigentlich zwingend notwenig, um das Schiff zu steuern?

Was würde der Käpt'n sagen, wenn er einen Sturm aufziehen sieht und es sehr ungemütlich zu werden droht?

Die "deutsche" Übersetzung bräuchte ich natürlich auch, damit ich weiß, was ich da hinschreibe.

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.

Viele Grüße
Gabi

unsuwe

Deshalb meine Fragen an euch:
Was würde der Käpt'n sagen, wenn das Schiff gerade ausläuft und er sich auf die Reise freut? Vielleicht ruft man der Besatzung von Land hinterher "Mast und Schotbruch" oder "Immer eine Handbreit Wasser unter´m Kiel". Als Glückwunsch gemeint. Natürlich soll kein Mast und keine Schot (Leine am Segel) brechen. Welche Befehle würde er seiner Mannschaft auf dem Piratenschiff erteilen? Er würde die "Toppgasten" (Matrosen die hoch müssen) wohl hinauf in die Rahen (auch Raan) schicken, hinauf in die Takelage. Wie viele Leute sind eigentlich zwingend notwenig, um das Schiff zu steuern?
So ein, "großes" Piratenschiff würde wohl mind. 20 Mann Besatzung haben. Dazu einen Smut (oder Smutje) der für die Kombüse (Koch), vielleicht einen "Schmadding" (der oberste Takelmeister) oder einen "Moses" (Schiffsjungen).
Was würde der Käpt'n sagen, wenn er einen Sturm aufziehen sieht und es sehr ungemütlich zu werden droht? "Beim Klabautermann" (eine Art "Schiffskobold", seemännischer Aberglaube, der für Schabernack, Streiche und Missgeschicke verantwortlich sein soll) "Neptun will wohl das wir Abwettern", (das Schiff in eine günstige Position bringen, alle Luken dicht machen und abwarten bis das schlimmste vorbei ist.

Die "deutsche" Übersetzung bräuchte ich natürlich auch, damit ich weiß, was ich da hinschreibe.

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.

Viele Grüße
Gabi[/quote]

unsuwe

Hab´ da noch was gefunden:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kommand...er_Schifffahrt

Gabi

Hallo!
Vielen Dank!
Das hilft mir enorm weiter!
Nur über die Mannschaft muß ich mir noch den Kopf zerbrechen. Da es eine Geschichte für kleinere Kinder werden soll, sollten sich auf dem Schiff nicht zu viele Leute tummeln, wenigstens nicht namentlich. Derzeit sind es fünf. Was meinten die bei "Fluch der Karibik" denn damit, als sie sagten: man braucht mindestens zwei Mann um das Schiff zu manövrieren (oder so ähnlich)?

Viele Grüße
Gabi